妻）通訳の難しさ

Wollongongにて、主人が女子バレーボールチームと、初心者向けの練習での

コーチングをするというバイトを受けることにしました。

わたしは、その通訳者として参加することになりました。

今まで何度か、日本人と外国人の間に立ち、コミュニケーションの手助けを

してきたことはありますが、こういうちゃんとした場での通訳というのは

初めてだったので、事前に予習をしました。

わたしがバレーボールをするならまだしも、しないというバッググラウンドでの

通訳、果たして大丈夫なのか？！

結果、大丈夫じゃなかった！改善の余地がありまくり！

問題点

①バレーボールに対しての知識がない。

②主人の言いたいことを最後まで聞かないと、全体像がつかめない。

　でも、長文すぎると訳すことばかりに囚われて、今度ちゃんとした内容を

　伝えれていない場合がある。

③訳すことに焦りすぎて、顔がパニック。

チームメンバーは寛容的に受け入れてくれたけど、反省＋落ち込む。

通訳って、頭の回転の速さも大事やし、言葉のスイッチのON/OFFが必要で

すごくエネルギーを使う、、、

新たな経験だった。